Presentación del libro en Menorca:
Los planos de Hugo de Cesano, levantados en su visita a las Baleares en 1551
Recortes de prensa sobre el libro publicados en Menorca:
Además, la periodista Itziar Lecea del Setmanari El Iris me remitió
el domingo 16 de junio [de 2019] un Cuestionario sobre el libro, me rogó que lo
cumplimentara antes del martes 17 de junio. El mismo domingo lo cumplimenté. He
consultado las páginas de El Iris y no he detectado la publicación de ningún
artículo sobre la presentación del libro. Al efectuar una nueva lectura del
mismo, creo que vale la pena reproducirlo:
CUESTIONARIO:
1. Breve biografía sobre usted: a qué se dedica, por qué decidió emprender esta aventura editorial y qué intenciones tiene para el libro (he visto que es auto editado con una tirada de 100 ejemplares y el resto bajo demanda).
1. Breve biografía sobre usted: a qué se dedica, por qué decidió emprender esta aventura editorial y qué intenciones tiene para el libro (he visto que es auto editado con una tirada de 100 ejemplares y el resto bajo demanda).
Viví en Ciutadella de los cinco a las nueve año (1945 a 1950), aunque mis
recuerdos son vagos, no me he olvidado de las fiestas de Sant Joan, mi primer
helado en Ses Voltes el día del Corpus, los salesianos, las excursiones hasta
el castillo de San Nicolás, mis baños en las playas, cercanas a Ciutadella,
aunque mis recuerdos son muy lejanos, creo que había dos una grande y otra
pequeña, una para mujeres y niños y otra para hombres, etc.
No voy a hacer un panegírico, si quiere profundizar hay un pequeño
curriculum en https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5865291 si
falla buscar en Dialnet: Cartas Diferentes: Revista Canaria de
Patrimonio Documental, ISSN 1699-9037, Nº.10, 2014, págs. 245-253
2. ¿Qué tienen de especial los planos de Hugo Cesano y quién fue este personaje?
Se trata de los planos mas antiguos conocido; es de los pocos que tienen
representada la muralla medieval. Aunque sólo levantó tres planos con los
recintos de las murallas medievales: Maiorica (Palma), Cittadella y Maona y
asesoró para levantar el de Eivissa. Los planos son posteriores al ataque de
Barbarroja a Mahón de 1535, y anteriores al ataque de Piali de 1558 (Any de se
desgracia) a Ciutadella, por lo que para Mahón ‘casi’ permiten conocer las
obras realizadas hasta 1551, con ayuda de las fuentes documentales ya
publicadas y para Ciutadella cómo era la muralla en el momento del ataque.
Es muy poco lo que se sabe sobre Cesano. Le copio lo que dice el libro (pp.
77-78):
Cronología de la estancia del conde Hugo de Cesano en Baleares
Cronología de la estancia del conde Hugo de Cesano en Baleares
1550. El emperador Carlos V a petición de los jurados de Mallorca, solicitó
a Ferrante Gonzaga que enviara un ingeniero, éste nombró al conde Hugo de Cesano.
1550, 19 de diciembre. Ferrante Gonzaga desde Milán, anuncia al emperador
la partida hacia Mallorca de Hugo de Cesano.
1551, enero. El conde Hugo de Cesano llega a Mallorca. Reconoce Ciutat
durante 40 días, dejando trazas de una fortaleza o torre y de varios bastiones,
así como de los reparos que debían hacerse en la muralla (AGS, Estado, leg.
306, año 1551; Apa. 337).
1551, 22 de abril. Carta de Juan de Moncayo, le dice a SA: «Sospechándose
que la escuadra turca podría dirigirse a Menorca, pasó a dicha Ciutadella el
ingeniero llamado el Conde Hugo de Cefosna [sic, Cesano] enviado por el
Emperador y trazó ciertos reparos y un bastión que debía construirse en la
puerta que llamaban de la Fuente (AGS, leg.41, Apa, 360). De otra carta sin
fecha ni firma, pero de la misma letra se infiere que el ingeniero que mandó
don Fernando Gonzaga por orden del Emperador trazó todas las fortificaciones
así de Ciutadella como de Maon y de la boca de su puerto y volvió a marchar a
dar cuenta a Su Magestad» (AGS, GA, leg. 42, año 1551; Apa. 335). En otra
carta, también sin fecha, del virrey al príncipe «se manifiesta que el conde
Hugo de Cesano Ingeniero que el Emperador embió para proyectar las defensas que
debían egecutarse en la villa [Ciutadella] y el puerto de Mahón le había
significado lo mucho que importaban y la necesidad que había de hacer un
castillo a la boca del puerto» (AGS, GA, leg 42, 1551, Apa 361).
1551, 28 de abril. Los jurados de la Ciudad y Reino de Mallorca dirigen al
emperador una carta escrita en lemosín, en la que daban cuenta del estado en
que se hallaban las defensas, así como le daban las gracias por haberles
enviado al ingeniero Conde Hugo (AGS, Estado, leg 306, 1551, Apa 336).
1551, abril de. Ante las nuevas amenazas de turcos y argelinos, el gobernador
de Ibiza Jaume Salvá le dice a la princesa gobernadora que el ingeniero que se
está ocupando de fortificaciones en Mallorca y Menorca, se refiere a Hugo de
Cesano, no tiene el mandato de SM de visitar Ibiza (AGS, Guerra Antigua, leg.
42, fol. 230).
1551, mayo de. El gobernador solicita de nuevo la ayuda de su padre Joanot
Salvá, como entendido en fortificaciones.
1551, septiembre de. Minuta de carta de SM al Gobernador, decía lo
siguiente: «En lo de la fortificación que se trazó en la boca del Puerto de
Maon os encargamos que procureis que se contribuya para la obra della como ya
se os ha señalado pues tanto importa esta fuerza no solo a la guarda de aquel
puerto pero aun de toda la Isla que no es poca ayuda tener los materiales tan
cerca como decis que están, os agradecemos también el cuidado que habéis tenido
en que se acabase uno de los bastiones y reparos que el conde Ugo Ingeniero
dejó trazados y así proveereis que se pase adelante en los que mas se han de
hacer buscando en ello los arbitrios que pudieredes» (AGS, Estado, leg 306,
1551, Apa 362) .
1551, noviembre. Joanot Salvá, padre del gobernador de Ibiza, levantó un
«modelo y traça de como esta la villa [de Ibiza] situada aunque con mucho
trabajo por no aver personas que lo entiendan»; e informa que, como ya no es
necesario en la isla, llevará él personalmente la traza «para que con ella se
pueda hazer la determinación que mas convenga» [AGS, Estado, leg. 307, fol. 26,
113; citado por Cobos, p. 50]. Fue probablemente con ese modelo y traza de Ibiza
de Joanot Salvà, con el que trabajó el conde Hugo de Cesano para dar su opinión
sobre la fortificación de la isla. En el Archivo General de Simancas se
conserva un Memorial et relatio della fortezza de Eviza, escrito según todos
los indicios por Hugo de Cesano seis meses después de su llegada, aunque no la
había visitado (AGS, MPD, XXV-85). Lo mismo escribía ese año Hugo de Cesano en
su informe sobre la isla, que era veramente riparo et scudo di tutte le marine
di Spagna.
27 de enero de 1552. Joanot Salva informa que en una nave ha llegado Luis
de Haro, maestre de campo del reino de Nápoles, «y como a mi falta el saber
para la fortificación que hoy dia es necesaria», se fue a verle al barco para
pedirle que desembarcara y mirara la fortificación que se podría hacer en la
villa. Así lo hizo, la vio por fuera y por dentro y entendió lo que era
menester, por lo que lleva la traza para dar entera razón al Príncipe de todo
lo necesario (AGS, Estado, leg. 310, fol. 322).
24 de abril de 1552. Primera información sobre la muerte de Cesano. El
virrey Gaspar de Marrades infoma a la corte que «despues tengo carta que es
muerto el dicho Ingeniero antes que llegasse a la corte de V. Mag.» (AGS,
Estado, leg. 308, fol. 210). No sabemos cuando abandonó las islas, Fernando
Weyler dice que permaneció en Palma algún tiempo mas de lo dispuesto por el
rey, y los jurados le suplicaron disimulase este retraso, por lo urgente que
era la obra que había trazado tan habilmente y la falta que en ella hacía
(Historia Orgánica, 1862, p. 211). Es posible que permaneciera hasta principios
de 1552, tiempo que le pudo permitir conocer de segunda mano el estado de
defensa de la isla de Eivisa.
1552, 30 de mayo. Por carta el príncipe le dice al virrey que por haber
fallecido el dicho ingeniero [Hugo de Cesano] que vino de Lombardía antes de
llegar la traza a Su Majestad y no hallarse sus trazas, había acordado «que
pase a esas yslas otro Ingeniero que está en Barcelona y vea de nuevo las
trazas que os dexo el otro y lo que conviene que se haga» y añadía, que
quedando la fortificación en el estado que se requiere, se emplee el dinero en
armas, municiones y otras cosas necesarias para la defensión y que también
hubiera forma para fortificar Menorca y Eibiça; y, en cuanto a los exentos –los
canónigos–, que en lo referente a la fortificación no se ha de tratar con rigor
sino atrayéndoles a ello voluntariamente para que todos ayuden sin premio (ACA,
CA, reg. 3.992, fol. 236v y 237r). Hay cierta contradicción con la fecha que
sigue, es posible que diera por hecho que cuando hubiera recibido esta carta ya
habría llegado.
1552, 31 de agosto. El virrey enviaba a SM, dos trazas del castillo de
Bellver: una hecha por el ingeniero que estuvo allí (don Hugo) y otra por Simón
Ballester maestro de cal y canto, el cual hacía una descripción del castillo y
de su situación, a la que acompañaba una carta de los jurados escrita en
lemosín que trataba sobre lo mismo (AGS, GA, leg. 47, año 1552; Apa. 338).
3. ¿Cómo fue el descubrimiento por su parte de las trazadas de las murallas de Mahón y Ciudadela?
Fue una casualidad. Iba en busca de cartografía histórica de Mallorca y me
encontré en las colecciones de mapas y planos de la Bayerische
Staatsbibliothek (BSB) un gran atlas manuscrito del siglo xvi
titulado: Piante di Fortezze d'Italia, de Ungheria, di Fiandra e di Francia
(Munich, BSB,
Ms, Cod. Icon. 141). En principio, si hacemos caso al título, no
deberían figurar planos de ciudades españolas. Sin embargo, al repasar el
índice, entre las muchas ciudades representadas, tres estaban dedicadas a la
defensa de las islas Baleares: Maiorica [Ciutat] (folio 28r), Cittadella [Ciutadella]
y Maona
[Maó].
4. ¿Qué enseñanzas podemos extraer, especialmente del mapa de Ciudadela? ¿Qué vemos exactamente?
Ya las he adelantado, los planos son de 1551 es decir posteriores al ataque
de Barbarroja a Mahón de 1535, y anteriores al ataque de Piali de 1558 (Any de
se desgracia) a Ciutadella, por lo que para Mahón ‘casi’ permiten conocer las
obras realizadas hasta 1551, con ayuda de las fuentes documentales ya publicadas
y para Ciutadella cómo era la muralla en el momento del ataque.
En el libro también figura un plano del Archivo General de Simancas, con
los destrozos que infringieron en los alrededores de la Porta d’en Sales, donde
se asentó la artillería turca.
5. En la nota que envió, destaca que la edición del atlas consultado ha de enmarcarse en un contexto de cambio histórico acontecido en el Mediterráneo. ¿Puede detallar qué cambios afectaron a la configuración de las ciudades que ha podido estudiar: Ciutat, Ciutadella y Mahón?
El levantamiento de este atlas hay que enmarcarlo en los cambios
significativos que se produjeron en el Mediterráneo en el segundo tercio del
siglo xvi. El asedio de Viena de 1529 por el imperio otomano dio la señal de
alarma y obligó a Carlos V a preparar una nueva estrategia para combatir a los
turcos, pues el Mediterráneo se estaba convirtiendo en un nuevo teatro de
operaciones.
Copio lo que dice el libro sobre este tema: “La Monarquía temía la
posibilidad de un ataque de la armada otomana sobre sus posesiones
mediterráneas. Las murallas de las ciudades de Baleares eran de origen
medieval, según veremos. El primer aviso fue el ataque y saqueo de Mahón
realizado por Barbarroja en 1535, como venganza por el ataque de Carlos v a
Túnez. Después del ataque de Barbarroja se constató que las murallas medievales
habían quedado obsoletas y se inició la organización de un plan defensivo del
Reino, aunque tardó algunos años en fructificar. En 1541, asesorado por sus
consejeros, el emperador decidió atacar Argel, pero la expedición fracasó.
En 1543, la presencia de la armada otomana en Tolón fue un nuevo toque de
atención e inició un primer intento para modernizar las viejas murallas y
completar la artillería de Mallorca (Ciutat y Alcudia), Menorca (Ciutadella y
Maó) e Ibiza. Desde julio a noviembre de 1543 se hicieron toda clase de
preparativos. En el norte de Mallorca, la plaza amurallada de Alcudia, a partir
de 1543, vio como se reforzaron sus fortificaciones con cuatro baluartes para
emplazar en ellos artillería. Se recrecieron ciertos lienzos de muralla y se
ahondó el foso para mejorar sus condiciones defensivas.
No obstante, en esos años se incrementó la frecuencia de los ataques turcos
a las islas. En verano de 1536, la villa de Ibiza sufrió un duro bombardeo por
parte de una flota franco-argelina, compuesta por doce galeras y un bergantín.
En 1537 se produjeron dos asaltos berberiscos a las costas mallorquinas: uno en
el norte, contra Pollensa, que fue rechazado; otro en el Sur, que se dirigió contra
Santanyí cuyo resultado fue el incendio de varias casas rurales, el expolio de
diversas haciendas y la captura de cautivos. También en 1537 fue atacado y
destruido el castillo de Cabrera. En 1542 fue la villa de Sóller la que sufrió
un ataque que la arrasó y obtuvo numerosos cautivos. En julio de 1543, Fernando
de Aragón, duque de Calabria y virrey de Valencia, envió trescientos hombres a
Ibiza; meses más tarde, la presencia de éstos permitió rechazar el desembarco
de mil quinientos turcos. En el mismo verano, Francisco de Borja, virrey de
Cataluña, mandó una remesa de artillería a Menorca y dos a Mallorca. El virrey
Cervelló ordenó que parte de la última se quedara en Alcúdia. En diciembre de
1543 el visitador Martín Niño propuso «que es preciso construir en Mahón un
bastión muy recio y grueso». Los jurados no sólo aprobaron la construcción del
nuevo bastión en Mahón, sino que añadieron otro en Ciudadela. En 1550, Dragut,
al mando de una expedición musulmana, atacó la villa de Pollensa que lo
rechazó; después se dirigió a Cabrera, donde destruyó de nuevo su castillo, En
octubre de 1551 Alcudia rechazó el desembarco de seis galeotas norteafricanas.
Otras se dirigieron contra la villa de Andratx. Los ocupantes de diez galeotas
musulmanas atacaron Valldemoça en septiembre de 1552 y, aunque no lograron
asaltar la villa, sí consiguieron llevarse cuantioso botín. En julio de 1553
una importante expedición turca desembarcó en San Telm y se dirigió a Andratx,
donde logró llevarse numerosos cautivos. En 1555 otra expedición norteafricana
provocó una importante cantidad de muertos y el cautiverio de un número
considerable de habitantes de Andratx” (Deyá Bauzá, pp. 32-45 y Vidal, Josef
Juan, pp. 541 - 589).
Las ciudades vivieron encorsetadas en el interior de los recintos
medievales. En el caso de Ciutadella en el interior quedaba mucho terreno sin
urbanizar. Después del ataque el convento extramuros de san Agustín estaba en
ruinas y se ordenó que se construyera uno nuevo que ocupó un gran espacio
intramuros.
6. ¿Cuándo tiene prevista la presentación de
su trabajo y dónde?
El libro se presentará el jueves día 20 a las 19h en la biblioteca de Cort
de Palma y he mantenido conversaciones con la Societat Històrico Arqueològica
Martí i Bella de Ciutadella para una posible presentación en octubre.
Muchas gracias de nuevo por su tiempo.
* * *
Presentación del libro en Maó:
Los planos de Hugo de Cesano, levantados en su visita a las Baleares en 1551
Presentación del libro en Maó:
Tal como indicaba la cartela, el pasado 26 de septiembre de 2019 tuvo lugar la presentación del libro. Corrió a cargo del General de Ejército Luis Alejandre Sintes, compañero del autor como componente de la XVIII promoción de la Academia General Militar de Zaragoza, quien aportó curiosos datos sobre su biografía, pues lo conocía desde 1959.
Gran conocedor de las fortificaciones de Menorca, hizo un seguimiento del libro sin detenerse en detalles, pues consideró que el protagonista debía ser el autor, al que cedió la palabra.
La presentación se realizó mediante PowerPoint, que puede verse haciendo clic más abajo en la presentación de Ciutadella.
Gran conocedor de las fortificaciones de Menorca, hizo un seguimiento del libro sin detenerse en detalles, pues consideró que el protagonista debía ser el autor, al que cedió la palabra.
La presentación se realizó mediante PowerPoint, que puede verse haciendo clic más abajo en la presentación de Ciutadella.
* * *
Presentación del libro en Ciutadella:
Al día siguiente, 27 de septiembre, tuvo lugar la presentación en Ciutadella. Corrió a cargo del arquitecto Agustín Petschen, vicepresidente de la Societat Històrico Arqueològica Martí i Bella.
Palabras del presentador:
Señoras, señores, buenas noches,
Nos reunimos hoy para asistir a la Conferencia que seguidamente ofrecerá don Juan Tous Meliá, especialista en Cartografía antigua y moderna.
El Sr. Tous nació en Palma de Mallorca en 1941, ciudad en la que reside. de los cuatro a los nueve años vivió en Ciutadella.
A los 18 ingresó en la Academia General Militar en 1959. Es especialista en Electrónica y Misiles y Licenciado en Ciencias Químicas.
Fue profesor de la Academia General Militar en las materias de Topografía, Física, Cálculo Infinitesimal y Telecomunicaciones. Entre 1982 y 1985 formó parte del Consejo de Redacción de la revista Armas y Cuerpos de la citada Academia.
Sus últimos destinos fueron el de director del Museo Militar Regional de Canarias y del Archivo Militar también de Canarias. Durante el desempeño del primero de ellos preparó el bicentenario del 25 Julio de 1797 y fundó con otros colaboradores, en 1995, la Tertulia de Amigos del 25 de Julio.
Ideó la colección LAS ISLAS CANARIAS A TRAVÉS DE LA CARTOGRAFÍA. Ha pronunciado numerosas conferencias y asesorado varios proyectos históricos.
Durante varios años ha trabajado en el proyecto Palma a través de la Cartografía (1596-1902), que concluyó con la edición de un libro en castellano (2003) y otro en catalán (2009).
Es socio y colaborador de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife , vocal del Comisionado de Cultura de la Fundación Canaria Mapfre-Guanarteme y ha sido colaborador de la Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia.
Entre sus numerosas obras sobre Cartografía, el Sr. Tous nos hablará de su último libro: Los planos de Hugo de Cesano, levantados en su visita a las Baleares en 1551 por encargo de Carlos V, para realizar un estudio de las murallas en las islas Baleares.
Seguidamente cedo la palabra a nuestro conferenciante, Don Juan Tous Meliá,
Ciutadella, a 27 de septiembre de 2019
Seguidamente intervino el autor, pero antes de iniciar la conferencia, y a modo de lejano recuerdo de su estancia en Ciutadella, mostró una vieja fotografía:
Se trata de un grupo de 58 niños perfectamente escalonados en cuatro filas de 16, 15, 14 y 13 niños y en el centro el director padre salesiano José Miguel Armelles Pallarés (*Cella, Teruel, 1901 - † Cabezo de Torres, Murcia, 1994), quien fue reconocido por varios asistentes a la conferencia, junto a él, el maestro, del que no recuerdo el nombre, pero sí su fisonomía. El autor es el segundo por encima del padre Armelles. La fotografía fue realizada por Obiol, fotógrafo especializado en retratos escolares, quien se desplazaba a las escuelas y efectuaba tanto los retratos individuales como las fotografías de grupo. Obiol tenía su estudio en la calle Llansá, nº 21 de Barcelona y con un equipo portátil recorría España, en este caso se trasladó hasta Ciutadella durante el curso 1949-50, aunque pudo ser el curso anterior. El retrato individual coloreado a mano costó 8 pesetas y lleva el nº 50832. Al mostrar la fotografía colectiva, durante la conferencia, uno de los asistentes quiso identificarse en el grupo, le entregamos una copia digital para que se identificara, pero al día siguiente dijo que no estaba. De todas formas la he reproducido con buena resolución, para que los ciudadelanos que tengan 78 años puedan identificarse.
Para ver el Power Point clicar sobre: Presentación Ciutadella web
Ficha bibliográfica:
Los planos de Hugo de Cesano levantados en su visita a las Baleares en 1551
Autor: Juan Tous Meliá
Libro de 128 páginas a todo color.
Dimensiones 23,5 x 17 cm.
Tirada de 100 ejemplares más 10 para D.L. y archivo. Si hubiera peticionarios se haría una segunda tirada de 50 ejemplares.
Autoedición, preparada y maquetada por el autor.
Precio: 15 euros
Puede adquirirse en:
Llibres Colom, Plaça del Bisbe Berenguer de Palou, 11, A. 07003 Palma [de Mallorca].
Llibreria des Racó, Carrer Josep Maria Quadrado, 40, 07760 Ciutadella.
Peticiones a través de internet: tousmelia@gmail.com.
